قابل توجه دانشجویان زبات تخصصی ، فنی و عمومی

باتوجه به اشکال عمده دانشجویان در ساختار جملات معلوم و مجهول ، و سهم معنی آن در متون تخصصی ، توصیه می شود ابن بحث را  را ( مخصوصآ دوستانی که مشکل در ترجمه دارند) مطالعه بفرماید

معلوم و مجهول

معلوم جمله ایست که در آن تاکید روی کننده کار ( فاعل ) باشد به عبارت دیگر  فاعل در اغاز جمله به صورت

 ساخت زیر به کار برود

.

S            +              V       +               O

مفعول       +          فعل          +           فاعل

                                                 Ali                   washes             the   car  .                                           

 علی  ماشین را می شوید.

 مجهول جمله ایست که در آن تاکید روی مفعول باشد . یعنی مفعول در اغاز جمله همراه اسم مفعول

 و      to be     به صورت زیر به کار می رود .                                                                    

                                O        +      to be      +       P.P        

                               .  The car            is          washed       

 ماشین شسته می شود

 در جمله اول تاکید  روی قاعل یعنی  علی است در حالیکه در جمله دوم تاکید روی ماشین یا همان مفعول جمله است.

   منظور از      to be   بکار بردن

  برای جملات حال am  /  is  / are

 برای جملات  گذشته was   /   were 

  برای جملات آینده will (can … ) be

   برای جملات حال کامل و گذسته کامل been

  برای جملات استمراری  است.being

Ali    builds           a  room        there       حال    

A room is built there.

.علی آنجا یک اتاق می سازد     -----> یک تاق آنجا ساخته می شود 

Ali     built               a  room        there.        گذشته.

A room was built there.

علی آنجا یک اتاق  ساخت .   ----->  یک تاق آنجا ساخته  شد .

Ali     will build       a  room        there.           آینده

A room will be built there.

علی آنجا یک اتاق خواهد ساخت .     -----> یک تاق آنجا ساخته خواهد شد.

Ali     is building     a  room       there. حال استمراری 

A room is being built. 

علی آنجا داره  یک اتاق  سازد.   ----->  یک تاق آنجا داره  ساخته می شود .

Ali     was building  a  room  there. گذشته استمراری

A room was being built. 

علی آنجا داشت  یک اتاق می  ساخت .   ----->  یک تاق آنج داشت ا ساخته  می شد .

Ali     has built           a  room      there.        حال کامل

A room has been built.

علی آنجا یک اتاق  ساخته است . ----->  یک تاق آنجا ساخته می شود.

 Ali     had built         a  room       there. گذشته کامل

A room had been built.

 علی آنجا یک اتاق  ساخته بود .   ----->  یک تاق آنجا ساخته شده بود. .

در جملات بالایی به ترتیب همه جملات اول معلوم     و همه جملا دوم مجهول هستند.

نکته

   to be  بعد از  not  به اول جمله در جملات مجهول ء آنها را سوالی  و با قرار دادن کلمه  to be  با آوردن  Œ

      آنها را منفی می کنند.

The books are not bought,

Are they arrived? 

کتابها خریداری نشدند.

آیا آنها رسیده اند؟

 by درجملات مجهول می توان با بکار بردن حرف اصافه

  در پایان جمله به همراه اسم یا ضمیر مفعولی ، به صورت زیر بکاربرد.

            هفعول  +    to be    +    PP  +   + ....  + by    +   ضمیر مفعولی/ اسم

            .A room           is           built       there    by           Ali / him

*****************************************************

• Sam wrote a letter to Jamie.
• A letter was written to Jamie by Sam.

• The government built a new bridge.
• A new bridge was built by the government.

• I recommend that you apply for this position.
• It is recommended that you apply for this position.

Choose the sentences written incorrectly in the passive voice.

1)I was eaten an ice cream.
2)The song was sung by a singer.
3)I was deceived by the TV program.
4)The concert was finished at 12 p.m.
5)He was written a novel.
6)The tennis match was aired on TV.
7)He was treated kindly.
8)I have been managed a company since 2004.

View Answers

 http://www.talkenglish.com/grammar/active-passive-voice.aspx

 می گیرند در صورتی که به شکل مجهول to افعالی مانند موارد زیر که معمولا به دنبال خود مصدر بدون Ž

 .   let بر سر مصدر می اید  مگر در  مورد to   تبدیل شوند نشانه مصدر یعنی 

watch :دیدن ,  make ;    وادار کردن : let ,  اجازه دادن : see  , دیدن ,  : observeمشاهده کردن ,

hear  : گوش دادن                      

I     made   him   do     exercises.                       معلوم

He     was    made    to do     the  exercises.مجهول  

He      let     me    read    his  article. .              معلوم

I        was    let     read     his  article.               مجهول

در اول جمله به صورت زیر استفاده می شود .  let برای مجهول کردن جملات امری از فعل   

.Close the door behind   you

.Let  the door  be  closed   behind  you 

قید حالت  معمولا  در جملات مجهول پیش از اسم مفعول قرار می گیرد. 

.He did it well                     معلوم

.It was well done             مجهول

https://www.youtube.com/watch?v=pxbQ2U3Uuv0     

1. Everybody ___ by the terrible news yesterday.
   shocked
   was shocked
     Answer    was shocked  
2. Mr. Green ___ at the University since 1989.
   has been teaching
   has been taught
     Answer    has been teaching  
3. Not much ___ about the accident since that time.
   has said
   has been said
     Answer    has been said  
4. A new book ___ by that company next year.
   will publish
   will be published
     Answer    will be published  
5. He ___ the girl's name now.
   remembers
   is remembered
     Answer    remembers  
6. The secretary ___ to her new boss yesterday.
   introduced
   was introduced
     Answer    was introduced  
7. Our plan ___ by the members of the committee.
   is being considered
   is considered
     Answer    is being considered  
8. He ___ responsible for the accident.
   was holding
   was held
     Answer    was held  
9. A prize ___ to whoever solves this equation.
   will be giving
   will be given
     Answer    will be given  
10. When the manager arrived, the problem ___ .
    had already been solved.
    had already solved.
      Answer    had already been solved  

    From & Check your anaswers 

    http://a4esl.org/q/h/vm/active-passive.html
    
    

     

     

    Active or Passive Quiz

     

    1. I ate a piece of chocolate cake.    --   a) active   b) passive	Ans.   a
    2. The librarian read the book to the students.    --   a) active   b) passive	Ans.   a
    3. The money was stolen.    --   a) active   b) passive	Ans.   b
    4. They are paid on Fridays.    --   a) active   b) passive	Ans.   b
    5. The movie is being made in Hollywood.    --   a) active   b) passive	Ans.   b
    6. I washed my car three weeks ago.    --   a) active   b) passive	Ans.   a
    7. His hair was cut by a professional.    --   a) active   b) passive	Ans.   b
    8. I will introduce you to my boss this week.    --   a) active   b) passive	Ans.   a
    9. It would have been fixed at the weekend.    --   a) active   b) passive	Ans.   b
    10. The national anthem is being sung by Jason this time.   --   a) active   b) passive	Ans.   b

    ّFrom:

     https://www.englishclub.com/grammar/verbs-voice-quiz.htm